1
00:00:43,310 --> 00:00:45,379
ديفيد أتينبورو:
متقزمًا بالمساحة الشاسعة

2
00:00:45,413 --> 00:00:46,931
من المحيط المفتوح،

3
00:00:46,965 --> 00:00:50,827
أكبر حيوان على الإطلاق
عاش على كوكبنا.

4
00:00:56,724 --> 00:01:01,758
الحوت الأزرق طوله 30 مترا
ويزن أكثر من 200 طن.

5
00:01:01,793 --> 00:01:06,724
إنها أكبر بكثير
حتى من أكبر الديناصورات.

6
00:01:06,758 --> 00:01:09,689
يزن لسانه
بقدر الفيل.

7
00:01:09,724 --> 00:01:12,724
قلبه بحجم سيارة

8
00:01:12,758 --> 00:01:15,827
وبعض أوعيته الدموية
واسعة جدًا

9
00:01:15,862 --> 00:01:19,655
أنه يمكنك السباحة أسفلهم.

10
00:01:19,689 --> 00:01:24,758
ذيله وحده هو العرض
من أجنحة الطائرات الصغيرة.

11
00:01:41,862 --> 00:01:44,758
تبسيطها،
قريب من الكمال،

12
00:01:44,793 --> 00:01:47,793
تمكنها من الإبحار
بسرعة 20 عقدة.

13
00:01:47,827 --> 00:01:50,758
إنها واحدة من أسرع الحيوانات
في البحر.

14
00:01:54,827 --> 00:01:56,827
أكبر سكان المحيط

15
00:01:56,862 --> 00:02:00,758
يغذي بشكل حصري تقريبا
على واحدة من أصغر--

16
00:02:00,793 --> 00:02:04,482
الكريل، وهي قشريات
طولها بضعة سنتيمترات فقط.

17
00:02:07,862 --> 00:02:10,068
متجمعين في قطيع،

18
00:02:10,103 --> 00:02:11,896
الكريل وصمة عار البحر الأحمر,

19
00:02:11,931 --> 00:02:17,068
وحوت أزرق واحد في يوم واحد
يمكن أن تستهلك 40 مليون منهم.

20
00:02:24,862 --> 00:02:27,862
على الرغم من الحجم الهائل
من الحيتان الزرقاء،

21
00:02:27,896 --> 00:02:29,862
نحن نعرف القليل جدا عنهم.

22
00:02:29,896 --> 00:02:32,862
طرق هجرتهم
لا تزال غامضة،

23
00:02:32,896 --> 00:02:37,137
وليس لدينا أي فكرة على الإطلاق
حيث يذهبون للتكاثر.

24
00:02:39,862 --> 00:02:41,827
إنها تذكير درامي

25
00:02:41,862 --> 00:02:45,379
من كم لا يزال لدينا
للتعرف على المحيط

26
00:02:45,413 --> 00:02:48,413
والمخلوقات
التي تعيش هناك.

27
00:02:50,827 --> 00:02:53,689
كوكبنا كوكب أزرق.

28
00:02:53,724 --> 00:02:58,827
أكثر من 70% منها
يغطيها البحر.

29
00:02:58,862 --> 00:03:02,827
المحيط الهادئ وحده
يغطي نصف الكرة الأرضية.

30
00:03:02,862 --> 00:03:05,931
يمكنك الطيران عبره دون توقف
لمدة 12 ساعة

31
00:03:05,965 --> 00:03:09,827
وما زلت لا ترى شيئًا أكثر
من قطعة أرض.

32
00:03:09,862 --> 00:03:11,965
سوف تكشف هذه السلسلة

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,931
التاريخ الطبيعي الكامل
لكوكبنا المحيطي

34
00:03:14,965 --> 00:03:16,862
من شواطئها المألوفة

35
00:03:16,896 --> 00:03:20,551
إلى الألغاز
من أعمق بحارها.

36
00:03:31,068 --> 00:03:32,379
حسب الحجم،

37
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
المحيط يشكل 97%

38
00:03:34,448 --> 00:03:35,931
من الأرض
مساحة صالحة للسكن,

39
00:03:35,965 --> 00:03:38,896
والكمية الهائلة
من الحياة البحرية التي تحتوي عليها

40
00:03:38,931 --> 00:03:42,448
يتجاوز ذلك بكثير
الذي يسكن الارض .

41
00:04:04,482 --> 00:04:07,551
لكن الحياة في المحيط ليست كذلك
تنتشر بالتساوي.

42
00:04:07,586 --> 00:04:09,034
انها منظمة

43
00:04:09,068 --> 00:04:12,241
عن طريق التيارات
تحمل العناصر الغذائية،

44
00:04:12,275 --> 00:04:15,241
والقوة المتفاوتة
من الشمس.

45
00:04:15,275 --> 00:04:18,655
في هذا البرنامج الأول
سوف نرى

46
00:04:18,689 --> 00:04:20,172
كيف تتفاعل هاتان القوتان

47
00:04:20,206 --> 00:04:22,172
للتحكم في التوزيع
من الحياة

48
00:04:22,206 --> 00:04:26,551
من البحار المرجانية
إلى النفايات القطبية.

49
00:05:20,275 --> 00:05:23,206
القوة الجسدية المطلقة
من المحيط

50
00:05:23,241 --> 00:05:27,241
يهيمن على كوكبنا.

51
00:05:41,241 --> 00:05:44,965
إنه يؤثر بعمق
الطقس في كل العالم.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,862
يتصاعد منه بخار الماء
يشكل الغيوم

53
00:05:47,896 --> 00:05:49,551
ويولد العواصف

54
00:05:49,586 --> 00:05:52,448
هذا في نهاية المطاف
سوف يبلل الأرض.

55
00:06:11,310 --> 00:06:12,827
هل تستطيع أن تشعر به؟

56
00:06:12,931 --> 00:06:14,655
أنت أين بالضبط
من المفترض أن تكون الآن.

57
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
أنت وأنا،
يمكننا أن نفعل أي شيء.

58
00:06:19,137 --> 00:06:21,551
نحن ضد العالم.

59
00:06:21,655 --> 00:06:24,413
مرحبا بكم في المسرح
مصاصي الدماء.

60
00:06:24,517 --> 00:06:26,689
ليس لديك أي فكرة
ما أنا قادر عليه.

61
00:06:26,793 --> 00:06:29,310
كلمتي تعني شيئاً

62
00:06:29,413 --> 00:06:30,827
نحن نحتاجك...

63
00:06:30,931 --> 00:06:32,586
.. لقيادة
إحياء الإنسانية.

64
00:06:32,689 --> 00:06:34,620
أنت تستحق
نهاية سعيدة.

65
00:06:35,689 --> 00:06:37,517
حسنًا، خمن أن هذا هو الأمر إذن.

66
00:06:42,206 --> 00:06:44,965
الأمواج العظيمة التي تهدر فيها
نحو الشواطئ

67
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
هي مظاهرات دراماتيكية
من قوتها.

68
00:07:03,034 --> 00:07:05,827
تنشأ الأمواج بعيدًا في البحر.

69
00:07:05,862 --> 00:07:08,793
هناك، حتى النسائم اللطيفة
يمكن أن يسبب تموجات ،

70
00:07:08,827 --> 00:07:12,655
وتنمو التموجات إلى انتفاخات.

71
00:07:21,620 --> 00:07:24,344
في المحيط المفتوح،
دون عائق من الأرض،

72
00:07:24,379 --> 00:07:27,137
يمكن أن تصبح مثل هذه الانتفاخات هائلة.

73
00:07:48,896 --> 00:07:52,827
لا يحدث ذلك إلا عندما يتضخم المحيط
يصل في النهاية إلى المياه الضحلة

74
00:07:52,862 --> 00:07:56,965
أنه يبدأ في الكسر.

75
00:08:01,931 --> 00:08:04,206
ومع اقترابها من الساحل،

76
00:08:04,241 --> 00:08:05,896
الماء في الأسفل
من الانتفاخ

77
00:08:05,931 --> 00:08:08,931
يتباطأ عن طريق الاتصال
مع قاع البحر.

78
00:08:08,965 --> 00:08:11,862
الجزء العلوي من الانتفاخ،
لا تزال تسافر بسرعة،

79
00:08:11,896 --> 00:08:13,620
يبدأ بالتدحرج،

80
00:08:13,655 --> 00:08:15,551
وهكذا تنكسر الموجة.

81
00:08:45,241 --> 00:08:48,103
المحيط لا يهدأ أبدًا.

82
00:08:48,137 --> 00:08:50,896
التيارات الضخمة
مثل تيار الخليج

83
00:08:50,931 --> 00:08:54,896
إبقاء مياهها مستمرة
التحرك في جميع أنحاء العالم.

84
00:08:54,931 --> 00:08:57,206
إنها هذه التيارات
أكثر من أي عامل آخر،

85
00:08:57,241 --> 00:08:59,620
التي تتحكم في التوزيع
من العناصر الغذائية

86
00:08:59,655 --> 00:09:03,448
والحياة في البحار.

87
00:09:03,482 --> 00:09:08,448
جزيرة صغيرة ضائعة
في وسط المحيط الهادئ.

88
00:09:08,482 --> 00:09:10,379
إنها قمة جبل ضخم

89
00:09:10,413 --> 00:09:12,689
الذي يرتفع بشكل حاد
من قاع البحر

90
00:09:12,724 --> 00:09:14,517
آلاف الأمتار أدناه.

91
00:09:18,965 --> 00:09:23,068
أقرب أرض
على بعد 300 ميل.

92
00:09:26,965 --> 00:09:28,896
الجبال البحرية المعزولة
مثل هذا

93
00:09:28,931 --> 00:09:31,965
إنشاء الواحات
حيث يمكن أن تزدهر الحياة

94
00:09:32,000 --> 00:09:36,172
في فارغة نسبيا
مساحات المحيط المفتوح.

95
00:09:45,000 --> 00:09:48,724
ولكن كل المخلوقات التي تسبح
بجانبه لن يكون هنا

96
00:09:48,758 --> 00:09:51,965
لو لم يكن كذلك
لعامل رئيسي واحد--

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,793
تيارات المحيط العميق.

98
00:09:58,758 --> 00:10:02,965
تحت السطح، هم
تصطدم بأجنحة الجزيرة

99
00:10:03,000 --> 00:10:05,206
و انحرفت للأعلى

100
00:10:05,241 --> 00:10:06,517
جلب معهم
من الاعماق

101
00:10:06,551 --> 00:10:10,965
حساء غني بالمواد المغذية.

102
00:10:11,000 --> 00:10:15,172
تجذب مثل هذه الموجات الصاعدة
تركيزات كبيرة من الحياة.

103
00:10:23,137 --> 00:10:26,413
معظم الأسماك هنا
هم المقيمون الدائمون

104
00:10:26,448 --> 00:10:27,827
تتغذى على العوالق--

105
00:10:27,862 --> 00:10:30,172
العائمة الصغيرة
النباتات والحيوانات

106
00:10:30,206 --> 00:10:31,448
التي يتم تغذيتها
من خلال الثراء

107
00:10:31,482 --> 00:10:33,172
نشأ من الأعماق..

108
00:10:33,206 --> 00:10:36,896
وهم بدورهم يجذبون
زوار من المحيط المفتوح.

109
00:10:36,931 --> 00:10:39,931
تونة.

110
00:11:04,965 --> 00:11:08,586
مغذيات العوالق
هي أهداف سهلة.

111
00:11:18,965 --> 00:11:23,310
كل هذا العمل يجذب
حتى الحيوانات المفترسة أكبر.

112
00:11:25,275 --> 00:11:27,931
أسماك القرش.

113
00:11:30,931 --> 00:11:34,965
مئات من أسماك القرش.

114
00:11:35,000 --> 00:11:39,275
هذه أسماك القرش الحريرية عادة ما تكون
الأنواع التي تعيش في المحيطات,

115
00:11:39,310 --> 00:11:41,965
ولكن الجبال البحرية
في شرق المحيط الهادئ،

116
00:11:42,000 --> 00:11:44,965
مثل كوكوس، مالبيلو،
و جزر غالاباغوس،

117
00:11:45,000 --> 00:11:47,931
جذب الحرير في مجموعات ضخمة

118
00:11:47,965 --> 00:11:49,965
ما يصل إلى 500 قوي.

119
00:11:53,068 --> 00:11:56,551
يبدو أن Silkies تتخصص
في تناول الأسماك المصابة

120
00:11:56,586 --> 00:11:58,931
وتدور حول الجبال البحرية باستمرار

121
00:11:58,965 --> 00:12:02,827
في انتظار الفرصة
للقيام بذلك.

122
00:12:06,275 --> 00:12:09,172
لكن الحرير ليس كذلك
الزوار الوحيدون.

123
00:12:12,620 --> 00:12:17,000
تتجمع رؤوس المطرقة في بعض
أكبر المياه الضحلة لأسماك القرش

124
00:12:17,034 --> 00:12:19,034
يمكن العثور عليها
في أي مكان في المحيط.

125
00:12:19,068 --> 00:12:24,206
في بعض الأحيان، سوف يدور الآلاف
على جبل بحري واحد.

126
00:12:27,379 --> 00:12:30,379
لكن أسماك القرش هذه ليست هنا
للطعام.

127
00:12:30,413 --> 00:12:33,689
لقد جاءوا
لسبب آخر.

128
00:12:36,344 --> 00:12:40,482
بعض السكان المحليين
تقديم خدمة التنظيف.

129
00:12:43,448 --> 00:12:45,724
بعد العام الماضي من ظاهرة النينيو

130
00:12:45,758 --> 00:12:47,482
عندما يرتفع
في درجات حرارة الماء

131
00:12:47,517 --> 00:12:50,620
تسبب في معاناة العديد من أسماك القرش
من الالتهابات الفطرية،

132
00:12:50,655 --> 00:12:53,379
عدد رؤوس المطرقة
زيارة الجبال البحرية

133
00:12:53,413 --> 00:12:56,413
وصلت إلى مستويات قياسية.

134
00:13:06,344 --> 00:13:09,034
العناصر الغذائية أيضاً
جيدا إلى السطح

135
00:13:09,068 --> 00:13:12,793
على طول السواحل
من القارات.

136
00:13:12,827 --> 00:13:16,965
هذه هي ناتال في جنوب أفريقيا
الساحل الشرقي.

137
00:13:17,000 --> 00:13:19,241
إنه شهر يونيو، وفي الخارج فقط،

138
00:13:19,275 --> 00:13:22,586
بقع سوداء غريبة
لقد ظهرت.

139
00:13:25,620 --> 00:13:31,689
أنها تبدو وكأنها هائلة
بقع النفط تصل إلى ميل طويل.

140
00:13:31,724 --> 00:13:34,275
لكن هذه بقعة حية--

141
00:13:34,310 --> 00:13:35,724
الملايين والملايين

142
00:13:35,758 --> 00:13:37,724
من السردين
على الهجرة البحرية

143
00:13:37,758 --> 00:13:39,758
أنه، فيما يتعلق بالكتلة الحيوية المطلقة،

144
00:13:39,793 --> 00:13:44,620
ينافس تلك التي من الحيوانات البرية
على المراعي في أفريقيا.

145
00:13:48,034 --> 00:13:50,206
تعيش هذه الأسماك
في معظم الأوقات

146
00:13:50,241 --> 00:13:52,620
في المياه الباردة
جنوب الرأس،

147
00:13:52,655 --> 00:13:55,517
ولكن في كل عام،
عكس التيارات الساحلية.

148
00:13:55,551 --> 00:13:57,068
تيار أجولهاس الدافئ

149
00:13:57,103 --> 00:13:59,586
الذي يتدفق عادة إلى أسفل
من الشمال

150
00:13:59,620 --> 00:14:02,586
تم تهجيرها بالماء البارد
القادمة من الجنوب،

151
00:14:02,620 --> 00:14:05,275
والتي طرحت
العناصر الغذائية الغنية.

152
00:14:05,310 --> 00:14:09,379
وهم بدورهم خلقوا
زهرة العوالق,

153
00:14:09,413 --> 00:14:12,896
والسردين
الآن يتغذون عليه.

154
00:14:20,275 --> 00:14:23,275
بينما يسافر السردين شمالاً،

155
00:14:23,310 --> 00:14:26,896
قافلة كاملة من الحيوانات المفترسة
اتبعهم.

156
00:14:29,275 --> 00:14:32,620
الآلاف من طيور الأطيش الرأس
تتبع السردين.

157
00:14:32,655 --> 00:14:35,310
لقد عششوا قبالة الرأس
وتوقيت تكاثرها

158
00:14:35,344 --> 00:14:38,206
حتى يتسنى لهم حديثا
يمكن للكتاكيت الانضمام إليهم

159
00:14:38,241 --> 00:14:41,241
في ملاحقة القوافل.

160
00:14:47,413 --> 00:14:52,482
تحت الماء، مئات من أسماك القرش
انضموا أيضًا إلى القافلة.

161
00:14:54,344 --> 00:14:57,275
هذه هي أسماك قرش الحيتان البرونزية،

162
00:14:57,310 --> 00:15:00,000
أحد أنواع المياه الباردة
التي تعيش عادة

163
00:15:00,034 --> 00:15:02,344
أبعد بكثير جنوبا.

164
00:15:06,379 --> 00:15:09,172
هذه أسماك القرش التي يبلغ طولها ثلاثة أمتار

165
00:15:09,206 --> 00:15:12,413
قطع مثل هذه المساحات الكبيرة
من خلال سردين السردين

166
00:15:12,448 --> 00:15:15,379
أن مساراتهم واضحة
مرئية من الجو.

167
00:15:15,413 --> 00:15:18,137
تتعرض للهجوم من قبل قطعان من الحيوانات المفترسة

168
00:15:18,172 --> 00:15:20,344
واجتاحت
بفعل الأمواج،

169
00:15:20,379 --> 00:15:24,275
يتم صياغتها المياه الضحلة السردين
بالقرب من الشاطئ.

170
00:15:40,965 --> 00:15:44,448
الدلفين المشترك قادم
من المحيط المفتوح

171
00:15:44,482 --> 00:15:46,068
للانضمام إلى العيد.

172
00:16:00,379 --> 00:16:02,586
هناك أكثر من ألف
منهم

173
00:16:02,620 --> 00:16:04,758
في هذه المدرسة الواحدة.

174
00:16:11,931 --> 00:16:14,413
عندما يلحقون
مع السردين

175
00:16:14,448 --> 00:16:16,896
يبدأ العمل حقًا.

176
00:16:20,827 --> 00:16:25,275
يعملون معًا ويقودون السيارة
المياه الضحلة نحو السطح.

177
00:16:32,517 --> 00:16:37,000
إنه أسهل بالنسبة للدلافين
لانتزاع الأسماك هنا.

178
00:16:50,482 --> 00:16:54,655
الآن ليس لدى السردين مفر.

179
00:17:04,517 --> 00:17:06,965
بفضل الدلافين ،

180
00:17:07,000 --> 00:17:11,137
لقد جاء السردين إلى الداخل
نطاق الغوص من الأطيش.

181
00:17:22,517 --> 00:17:25,482
مئات من السهام البيضاء
إطلاق النار في البحر,

182
00:17:25,517 --> 00:17:28,758
ترك مسارات طويلة من الفقاعات
وراء كل غوص.

183
00:17:40,896 --> 00:17:44,310
التالي للانضمام إلى الهيجان
هي أسماك القرش.

184
00:17:55,586 --> 00:17:59,344
أسماك القرش متحمسة للغاية
عندما تكون الدلافين موجودة.

185
00:17:59,379 --> 00:18:02,379
قد يكون ذلك لأنهم
يمكن أن تتغذى بشكل جيد

186
00:18:02,413 --> 00:18:04,586
مرة واحدة الدلافين
لقد قادوا السردين

187
00:18:04,620 --> 00:18:07,724
إلى مجموعات أكثر إحكاما
بالقرب من السطح.

188
00:18:10,275 --> 00:18:12,758
ومع استمرار حالة الجنون،

189
00:18:12,793 --> 00:18:17,310
تنجرف جدران الفقاعات إلى الأعلى.

190
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
يتم إطلاق سراحهم
بواسطة الدلافين,

191
00:18:20,068 --> 00:18:24,551
العمل معًا في فرق.

192
00:18:24,586 --> 00:18:26,275
يستخدمون الفقاعات

193
00:18:26,310 --> 00:18:29,827
لمحاصرة السردين
إلى مجموعات أكثر إحكاما.

194
00:18:32,689 --> 00:18:35,586
نادرا ما يعبر السردين
جدار الفقاعات

195
00:18:35,620 --> 00:18:38,586
والحشد أقرب معا.

196
00:18:41,344 --> 00:18:43,000
شبكة الفقاعات بهذه الطريقة

197
00:18:43,034 --> 00:18:47,586
تمكن الدلافين من الاستيلاء
كل السردين المحاصر الأخير.

198
00:18:58,655 --> 00:19:01,620
فقط عندما العيد
يبدو أن الأمر قد أوشك على الانتهاء،

199
00:19:01,655 --> 00:19:03,724
حوت برايد.

200
00:19:07,724 --> 00:19:10,655
الناجون يتقدمون
شمالا،

201
00:19:10,689 --> 00:19:14,137
وقافلة الحيوانات المفترسة
يتبعهم.

202
00:19:22,793 --> 00:19:24,586
يمكن للمغذيات
يتم تربيتها أيضًا ،

203
00:19:24,620 --> 00:19:27,896
على الرغم من أنه أقل توقعًا،
بسبب الطقس القاسي.

204
00:19:32,551 --> 00:19:34,758
وخاصة بالقرب من القطبين

205
00:19:34,793 --> 00:19:37,000
العواصف الضخمة تحرك الأعماق

206
00:19:37,034 --> 00:19:38,896
وإثراء المياه السطحية.

207
00:19:38,931 --> 00:19:40,793
وهنا في جنوب المحيط الأطلسي،

208
00:19:40,827 --> 00:19:43,758
البحار هي الأقسى
على هذا الكوكب.

209
00:19:45,827 --> 00:19:48,931
وبحار غنية جدًا
وهم أيضاً

210
00:19:48,965 --> 00:19:51,896
وهنا البرد
تيار فوكلاند من الجنوب

211
00:19:51,931 --> 00:19:54,689
يلتقي بتيار البرازيل الدافئ
من الشمال،

212
00:19:54,724 --> 00:19:58,586
وعند مفترقهم
هناك طعام بكثرة.

213
00:20:00,551 --> 00:20:04,241
هذه طيور القطرس ذات الحاجب الأسود
يتم غوص البط بحثًا عن الكريل

214
00:20:04,275 --> 00:20:07,206
التي تم دفعها
إلى السطح.

215
00:20:10,379 --> 00:20:13,172
مثل كل طيور القطرس،
الحواجب السوداء هم المتجولون

216
00:20:13,206 --> 00:20:15,448
عبر الوجه
من المحيط المفتوح.

217
00:20:30,172 --> 00:20:33,896
مجموعة تغذية على هذا المقياس
مشهد نادر.

218
00:20:33,931 --> 00:20:36,241
في أغلب الأحيان،
طيور البحر المفتوح

219
00:20:36,275 --> 00:20:38,206
منتشرة على نطاق واسع.

220
00:20:38,241 --> 00:20:41,000
ولكن هذه أسباب التغذية
قريبة من

221
00:20:41,034 --> 00:20:44,724
مستعمرة تربية طيور القطرس,
وواحدة خاصة جدا.

222
00:20:53,965 --> 00:20:56,241
هذا هو ستيبل جيسون،

223
00:20:56,275 --> 00:20:59,379
جزيرة نائية في أقصى الغرب
من جزر فوكلاند.

224
00:20:59,413 --> 00:21:02,379
لديها أكبر
مستعمرة القطرس في العالم.

225
00:21:09,620 --> 00:21:14,137
هناك ما يقرب من نصف مليون
القطرس هنا،

226
00:21:14,172 --> 00:21:18,103
مظاهرة مذهلة
حول مدى خصوبة المحيط

227
00:21:18,137 --> 00:21:20,034
ومقدار الطعام الذي يمكن أن يقدمه

228
00:21:20,068 --> 00:21:23,551
حتى للمخلوقات
التي لا تعيش فيها فعلياً.

229
00:21:48,896 --> 00:21:51,344
العناصر الغذائية في حد ذاتها
ليست كافية

230
00:21:51,379 --> 00:21:54,137
لتوليد هذه
تجمعات واسعة.

231
00:21:54,172 --> 00:21:56,758
الحرارة والضوء
التي تجلبها الشمس كل يوم

232
00:21:56,793 --> 00:21:59,241
وهو ضروري أيضًا للنمو

233
00:21:59,275 --> 00:22:03,586
من العائمة المجهرية
النباتات، العوالق النباتية.

234
00:22:07,137 --> 00:22:09,206
وهي العوالق النباتية

235
00:22:09,241 --> 00:22:12,758
هذا هو الأساس
لجميع أشكال الحياة في المحيط.

236
00:22:17,965 --> 00:22:19,344
كل مساء،

237
00:22:19,379 --> 00:22:22,172
الاختفاء
من الشمس تحت الأفق

238
00:22:22,206 --> 00:22:24,655
يثير أكبر
هجرة الحياة

239
00:22:24,689 --> 00:22:27,655
الذي يحدث على كوكبنا.

240
00:22:34,310 --> 00:22:37,758
ألف مليون طن
من الكائنات البحرية

241
00:22:37,793 --> 00:22:39,758
يصعد من أعماق المحيط

242
00:22:39,793 --> 00:22:42,827
للبحث عن الطعام
بالقرب من السطح.

243
00:22:48,827 --> 00:22:52,758
إنهم يرعون على العوالق النباتية
تحت غطاء الظلام.

244
00:22:52,793 --> 00:22:55,758
ومع ذلك، فهم بعيدون عن الأمان.

245
00:22:55,793 --> 00:22:58,551
الصيادين البحريين الآخرين
اتبعهم،

246
00:22:58,586 --> 00:23:01,965
بعض السفر لأعلى
من مئات الأمتار أدناه.

247
00:24:00,620 --> 00:24:03,793
عند الفجر،
يعود الموكب بأكمله

248
00:24:03,827 --> 00:24:06,103
إلى بر الأمان
من الأعماق المظلمة.

249
00:24:12,793 --> 00:24:18,275
القمر أيضا له عظيم
التأثير على الحياة في المحيطات.

250
00:24:18,310 --> 00:24:20,827
الجاذبية تخلقها

251
00:24:20,862 --> 00:24:24,586
التقدم والتراجعات اليومية
من المد.

252
00:24:35,689 --> 00:24:39,137
لكن القمر لديه المزيد
من دورة يومية.

253
00:24:39,172 --> 00:24:43,379
وفي كل شهر يتزايد ويتضاءل
أثناء سفره حول الأرض.

254
00:24:43,413 --> 00:24:47,793
وهذه الدورة الشهرية أيضاً
يثير الأحداث في المحيط.

255
00:24:50,413 --> 00:24:53,379
ساحل المحيط الهادئ في كوستاريكا

256
00:24:53,413 --> 00:24:56,482
في ليلة مميزة جداً

257
00:24:56,517 --> 00:25:00,068
إنه فقط بعد منتصف الليل،
والمد والجزر قادم.

258
00:25:03,689 --> 00:25:06,275
القمر في ربعه الأخير

259
00:25:06,310 --> 00:25:10,689
في منتصف الطريق بالضبط
بين الكامل والجديد.

260
00:25:11,827 --> 00:25:14,620
لأسابيع،
لقد كان الشاطئ فارغاً،

261
00:25:14,655 --> 00:25:16,689
ولكن هذا على وشك التغيير.

262
00:25:16,724 --> 00:25:21,275
عند المد العالي، السلاحف
البدء في الخروج من الأمواج.

263
00:25:25,724 --> 00:25:29,241
في البداية يأتون
في الواحد والاثنتين،

264
00:25:29,275 --> 00:25:31,275
ولكن خلال ساعة

265
00:25:31,310 --> 00:25:35,241
إنهم يظهرون
على طول الشاطئ.

266
00:25:39,689 --> 00:25:43,310
كلهم إناث
السلاحف ريدلي,

267
00:25:43,344 --> 00:25:44,896
وعلى مدى اليوم التالي
ستة أيام أو نحو ذلك،

268
00:25:44,931 --> 00:25:48,448
400.000 سيزورون
هذا الشاطئ الواحد

269
00:25:48,482 --> 00:25:52,241
لوضع بيضها في الرمال.

270
00:25:58,241 --> 00:26:02,965
في وقت الذروة 5000
يأتون ويذهبون كل ساعة.

271
00:26:03,000 --> 00:26:05,448
الجزء العلوي من الشاطئ
تصبح مزدحمة جدا

272
00:26:05,482 --> 00:26:08,275
أن عليهم التسلق
فوق بعضها البعض

273
00:26:08,310 --> 00:26:09,655
للعثور على التصحيح العارية

274
00:26:09,689 --> 00:26:12,000
حيث يمكنهم حفر حفرة العش.

275
00:26:15,586 --> 00:26:20,034
ربع العالم
عدد سلاحف ريدلي

276
00:26:20,068 --> 00:26:24,310
تعال إلى هذا الشاطئ
في بضع ليالٍ رئيسية كل عام.

277
00:26:24,344 --> 00:26:26,275
بقية الوقت،

278
00:26:26,310 --> 00:26:27,793
يتم توزيعها على نطاق واسع
عبر المحيط،

279
00:26:27,827 --> 00:26:30,103
البحث عن الطعام,

280
00:26:30,137 --> 00:26:32,275
معظمها على بعد مئات الأميال
من هنا.

281
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
يسمى هذا التعشيش الجماعي
أريبادا.

282
00:26:35,344 --> 00:26:37,931
كيف يتم تنسيقها
هو لغزا،

283
00:26:37,965 --> 00:26:40,965
لكننا نعرف
أن تبدأ arribadas

284
00:26:41,000 --> 00:26:43,655
عندما يكون القمر إما في
الربع الأول أو الأخير منه.

285
00:26:52,482 --> 00:26:56,482
يتم وضع أربعين مليون بيضة
في غضون أيام قليلة.

286
00:26:56,517 --> 00:27:00,241
من خلال مزامنة التعشيش الخاصة بهم
بهذه الطريقة تتأكد الإناث

287
00:27:00,275 --> 00:27:03,724
أنه بعد ستة أسابيع،
سوف تظهر فراخهم

288
00:27:03,758 --> 00:27:06,724
بهذه الأعداد الهائلة
أن الحيوانات المفترسة على الشاطئ

289
00:27:06,758 --> 00:27:08,241
غارقون ،

290
00:27:08,275 --> 00:27:10,793
ونسبة كبيرة
من صغار السلاحف

291
00:27:10,827 --> 00:27:13,482
سوف تتجاوزهم
وجعله في الماء.

292
00:27:15,724 --> 00:27:18,689
ولكن لماذا الإناث
استخدم إشارة من القمر

293
00:27:18,724 --> 00:27:21,724
للمساعدة في المزامنة
تعشيشهم؟

294
00:27:21,758 --> 00:27:23,758
جزء من الجواب على ذلك

295
00:27:23,793 --> 00:27:27,137
يصبح واضحا عند الفجر
في صباح اليوم التالي.

296
00:27:48,137 --> 00:27:50,000
تحول اليوم من الحيوانات المفترسة

297
00:27:50,034 --> 00:27:52,793
يصلون
لوجباتهم الأولى.

298
00:27:57,068 --> 00:28:00,758
لقد تعلمت النسور
أن المد العائد

299
00:28:00,793 --> 00:28:05,379
يمكن غسل البيض الطازج
من الرمال.

300
00:28:05,413 --> 00:28:09,137
خطر انكشاف البيض
بواسطة الأمواج

301
00:28:09,172 --> 00:28:12,862
قد يكون جزءا من السبب
تميل السلاحف إلى الحدوث

302
00:28:12,896 --> 00:28:16,275
في الربع الأخير أو الأول تقريبًا
من القمر.

303
00:28:19,172 --> 00:28:21,689
في مثل هذه الأيام،

304
00:28:21,724 --> 00:28:24,206
عندما يكون القمر غير مكتمل
ولا جديد،

305
00:28:24,241 --> 00:28:25,724
أن المد والجزر هي الأضعف

306
00:28:25,758 --> 00:28:28,482
والبحر محتمل
لتكون أكثر هدوءا.

307
00:28:42,241 --> 00:28:45,724
لذلك في هذه الأوقات يكون الأمر أسهل
لأنثى السلاحف

308
00:28:45,758 --> 00:28:47,137
ليشقوا طريقهم
من خلال الأمواج،

309
00:28:47,172 --> 00:28:50,034
وهناك فرصة أقل لهم
يتم غسل البيض

310
00:28:50,068 --> 00:28:53,000
من الرمال
ويتم أخذها من قبل النسور.

311
00:29:04,379 --> 00:29:06,517
دورة القمر الشهرية

312
00:29:06,551 --> 00:29:08,482
وتأثيرها على المد والجزر

313
00:29:08,517 --> 00:29:10,551
يثير العديد من الأحداث
في المحيط،

314
00:29:10,586 --> 00:29:13,482
من تفريخ الشعاب المرجانية
على الحاجز المرجاني العظيم

315
00:29:13,517 --> 00:29:15,862
لدورات تربية الأسماك.

316
00:29:15,896 --> 00:29:17,931
ولكن هناك حتى
إيقاع أطول

317
00:29:17,965 --> 00:29:20,758
الذي لديه أعمق
تأثير الكل--

318
00:29:20,793 --> 00:29:23,620
الدورة السنوية للشمس.

319
00:29:25,965 --> 00:29:28,724
موضع الشمس
نسبة إلى الأرض

320
00:29:28,758 --> 00:29:30,758
التغييرات خلال العام،

321
00:29:30,793 --> 00:29:33,758
وهذا هو
التي تنتج الفصول.

322
00:29:33,793 --> 00:29:35,793
وفي الشمال يأتي الربيع

323
00:29:35,827 --> 00:29:39,724
عندما تبدأ الشمس في الارتفاع
أعلى في السماء.

324
00:29:39,758 --> 00:29:42,137
قبالة الساحل
شمال غرب أمريكا،

325
00:29:42,172 --> 00:29:43,793
البحار تتحول

326
00:29:43,827 --> 00:29:46,275
من خلال القوة المتزايدة
من أشعة الشمس.

327
00:29:50,862 --> 00:29:54,517
هنا في ألاسكا،
تتحول المياه الساحلية إلى اللون الأخضر

328
00:29:54,551 --> 00:29:57,517
مع إزهار مفاجئ
من العوالق النباتية.

329
00:30:00,517 --> 00:30:03,482
الرنجة التي قضت
الشتاء بعيدًا عن البحر

330
00:30:03,517 --> 00:30:06,344
وقت عودتهم
إلى المياه الضحلة

331
00:30:06,379 --> 00:30:08,482
ليتزامن مع هذا الإزهار

332
00:30:08,517 --> 00:30:10,862
يأتون بأعداد كبيرة
والشروع

333
00:30:10,896 --> 00:30:14,482
واحدة من الأكثر إنتاجية
السلاسل الغذائية في جميع المحيطات.

334
00:30:29,517 --> 00:30:32,758
الحيتان الحدباء في الأعلى
من تلك السلسلة الغذائية.

335
00:30:32,793 --> 00:30:34,310
لقد أمضوا الشتاء

336
00:30:34,344 --> 00:30:36,896
التكاثر في الدفء
المياه الاستوائية قبالة هاواي،

337
00:30:36,931 --> 00:30:39,586
ولكن كان هناك القليل من الطعام
بالنسبة لهم هناك.

338
00:30:39,620 --> 00:30:43,172
هذه الثروة الرنجة
يوفر الغالبية العظمى

339
00:30:43,206 --> 00:30:46,241
من طعامهم لهذا العام.

340
00:31:06,586 --> 00:31:08,482
ممتاز وكاليفورنيا
أسود البحر

341
00:31:08,517 --> 00:31:10,896
العودة أيضا من المحيط المفتوح

342
00:31:10,931 --> 00:31:13,206
كل عام
لتتغذى على الرنجة.

343
00:31:23,620 --> 00:31:27,551
لكن الرنجة نفسها،
لم يأت إلى هنا من أجل الطعام.

344
00:31:27,586 --> 00:31:29,448
إنهم على وشك التكاثر.

345
00:31:29,482 --> 00:31:30,793
لا شيء يردعهم

346
00:31:30,827 --> 00:31:33,896
كما يتجهون
حتى للمياه الضحلة.

347
00:31:35,620 --> 00:31:37,482
الآن المياه ضحلة جدًا

348
00:31:37,517 --> 00:31:39,586
تلك النوارس ذات الأجنحة الزرقاء

349
00:31:39,620 --> 00:31:42,758
قادرون على انتزاع الأسماك الحية
من أسفل السطح مباشرة.

350
00:31:53,931 --> 00:31:57,103
وعلى الرغم من هذه الهجمات
والخسائر

351
00:31:57,137 --> 00:31:59,551
الرنجة تسبح
حتى يصلوا إلى الغطاء النباتي

352
00:31:59,586 --> 00:32:02,413
التي تحتاجها الإناث
إذا أرادوا الاستلقاء.

353
00:32:08,620 --> 00:32:11,448
كل أنثى تنتج
حوالي 20 ألف بيضة

354
00:32:11,482 --> 00:32:15,034
وهم لزجة جدا.

355
00:32:17,689 --> 00:32:20,827
يصل الذكور بعد فترة وجيزة
لقد ولدت الإناث

356
00:32:20,862 --> 00:32:25,034
وإطلاق حيواناتهم المنوية
في السحب اللبنية الواسعة.

357
00:32:28,896 --> 00:32:33,068
قريبا التجاوزات
من فورة الرنجة الجنسية

358
00:32:33,103 --> 00:32:36,689
يخلق زبد أبيض سميك
على السطح.

359
00:32:38,241 --> 00:32:41,413
خلال الموسم،
خثارة الحيوانات المنوية تسد الشواطئ

360
00:32:41,448 --> 00:32:42,965
لمئات الأميال

361
00:32:43,000 --> 00:32:45,482
من كولومبيا البريطانية
في الجنوب

362
00:32:45,517 --> 00:32:47,827
على طول الطريق
إلى ألاسكا في الشمال.

363
00:32:53,655 --> 00:32:57,793
وبعد بضعة أيام، وهذا العملاق
وينتهي التكاثر،

364
00:32:57,827 --> 00:33:00,241
والرنجة
عد إلى المياه العميقة،

365
00:33:00,275 --> 00:33:02,724
تاركين وراءهم
البيض المخصب

366
00:33:02,758 --> 00:33:06,896
مُلصق على كل صخرة
و حبلا من الغطاء النباتي.

367
00:33:17,620 --> 00:33:19,206
إنهم يحددون وقت وضع البيض

368
00:33:19,241 --> 00:33:22,344
بحيث بعد أسبوعين،
عندما يبدأ هذا البيض بالفقس،

369
00:33:22,379 --> 00:33:24,034
إزهار العوالق السنوي

370
00:33:24,068 --> 00:33:25,413
فيكون قد بلغ ذروته

371
00:33:25,448 --> 00:33:28,206
ويقلى السمك حديث الولادة
سيكون لديه الكثير لتناول الطعام.

372
00:33:28,241 --> 00:33:31,448
لكن في هذه الأثناء،
كل هذا البيض يوفر الغذاء

373
00:33:31,482 --> 00:33:33,586
لجيوش من الحيوانات المختلفة

374
00:33:33,620 --> 00:33:36,482
سواء أدناه أو فوق
السطح.

375
00:33:42,689 --> 00:33:44,482
وصول ملايين الطيور

376
00:33:44,517 --> 00:33:47,620
لجمع حصة
من فضل الرنجة.

377
00:33:47,655 --> 00:33:49,793
وبعضها يتم جمعه بسهولة،

378
00:33:49,827 --> 00:33:54,034
لقد تم الملايين من البيض
غسلها على الشاطئ.

379
00:33:54,068 --> 00:33:57,137
هذه الطاقة المغلفة

380
00:33:57,172 --> 00:34:00,172
قيمة بشكل خاص
للطيور المهاجرة.

381
00:34:00,206 --> 00:34:02,862
هذه الطيور الأمواج في طريقها

382
00:34:02,896 --> 00:34:05,275
إلى أماكن تكاثرهم
في القطب الشمالي،

383
00:34:05,310 --> 00:34:07,000
وكان عليهم النزول
للتزود بالوقود.

384
00:34:07,034 --> 00:34:12,172
بيض الرنجة الذين تقطعت بهم السبل
هي فقط ما يحتاجون إليه.

385
00:34:12,206 --> 00:34:14,862
النوارس بونابرت تجمع البيض

386
00:34:14,896 --> 00:34:16,896
فقط تحت السطح
من الماء.

387
00:34:19,896 --> 00:34:21,206
أبعد في الخليج،

388
00:34:21,241 --> 00:34:23,241
قطعان ضخمة من البط
لقد تجمعوا.

389
00:34:23,275 --> 00:34:25,482
معظمهم من راكبي الأمواج--

390
00:34:25,517 --> 00:34:27,448
البط الغوص الذي يمكن أن يتغذى
من القاع

391
00:34:27,482 --> 00:34:29,827
عدة أمتار إلى الأسفل.

392
00:34:33,896 --> 00:34:36,241
هناك مثل هذه الكميات الضخمة
من البيض

393
00:34:36,275 --> 00:34:38,448
أنه حتى مثل هذا الحيوان الكبير
كدب

394
00:34:38,482 --> 00:34:41,034
يجد أنه من المفيد
لجمعهم.

395
00:34:44,275 --> 00:34:47,275
تفريخ الرنجة
هو حدث حاسم

396
00:34:47,310 --> 00:34:50,482
في حياة العديد من الحيوانات
على طول الساحل.

397
00:34:50,517 --> 00:34:53,689
الحدث كله يتزامن
مع ازدهار العوالق،

398
00:34:53,724 --> 00:34:57,379
وفي غضون ثلاثة فقط
أسابيع، وانتهى كل شيء.

399
00:35:02,931 --> 00:35:07,862
تغادر الطيور المهاجرة
لمواصلة رحلتهم شمالا.

400
00:35:13,965 --> 00:35:15,517
لن يعودوا

401
00:35:15,551 --> 00:35:19,172
حتى تعود الرنجة أيضًا
العام المقبل.

402
00:35:24,551 --> 00:35:27,310
كما الرنجة
انتهاء التفريخ،

403
00:35:27,344 --> 00:35:32,896
بدأ مهاجرون آخرون
للوصول إلى الخارج فقط.

404
00:35:32,931 --> 00:35:35,068
الحيتان الرمادية.

405
00:35:38,965 --> 00:35:41,068
لقد اتبعوا
الشمس شمالاً،

406
00:35:41,103 --> 00:35:43,206
وهم أيضًا يبحثون
الطعام

407
00:35:43,241 --> 00:35:46,517
التي يتم إنشاؤها بواسطة الإزهار
من العوالق النباتية.

408
00:35:48,379 --> 00:35:51,206
الكريل يتغذى منه،

409
00:35:51,241 --> 00:35:53,793
وهذه الحيتان تتغذى
على الكريل،

410
00:35:53,827 --> 00:35:56,724
قشطها من السطح
مع لوحات الترشيح من البالين

411
00:35:56,758 --> 00:36:00,000
التي تتدلى من فكيها العلويين.

412
00:36:02,655 --> 00:36:05,862
تصنع الحيتان الرمادية
واحدة من أطول الهجرات

413
00:36:05,896 --> 00:36:07,482
يقوم بها أي
الثدييات البحرية--

414
00:36:07,517 --> 00:36:09,827
رحلة ذهابا وإيابا
من 12000 ميل أو نحو ذلك

415
00:36:09,862 --> 00:36:12,862
من أماكن تكاثرهم
قبالة المكسيك

416
00:36:12,896 --> 00:36:15,068
على طول الساحل بأكمله
من أمريكا الشمالية

417
00:36:15,103 --> 00:36:17,275
وصولاً إلى المحيط المتجمد الشمالي.

418
00:36:19,724 --> 00:36:21,862
يسافرون بالقرب من الساحل،

419
00:36:21,896 --> 00:36:25,344
مع الذكور وعدم التكاثر
الإناث تقود الطريق.

420
00:36:25,379 --> 00:36:28,931
آخر من يبدأ هي الأبقار
التي أنجبت للتو.

421
00:36:28,965 --> 00:36:31,551
عليهم الانتظار
حتى عجولهم الوليدة

422
00:36:31,586 --> 00:36:33,103
كبيرة وقوية بما فيه الكفاية

423
00:36:33,137 --> 00:36:36,965
لمعالجة
هذه رحلة هائلة.

424
00:36:37,000 --> 00:36:40,827
تقدمهم
بطيء بالضرورة.

425
00:36:40,862 --> 00:36:42,827
يجب على الأمهات البقاء
بجانب صغارهم

426
00:36:42,862 --> 00:36:46,862
وحتى العجل القوي يستطيع ذلك فقط
السفر في بضع عقدة.

427
00:36:48,655 --> 00:36:50,793
إنهم يلتصقون بشكل أقرب
إلى الشاطئ،

428
00:36:50,827 --> 00:36:54,310
في كثير من الأحيان في حدود 200 متر فقط.

429
00:36:56,827 --> 00:36:58,758
الحيتان القاتلة.

430
00:36:58,793 --> 00:37:01,172
لقد تعلموا
أن الحيتان الرمادية

431
00:37:01,206 --> 00:37:02,862
اتبع الطرق التقليدية.

432
00:37:02,896 --> 00:37:04,896
القتلة ليس لديهم مشكلة

433
00:37:04,931 --> 00:37:09,241
في تجاوز العجل
وأمها المخلصة.

434
00:37:11,965 --> 00:37:15,758
عادة، يتصلون باستمرار
لبعضهم البعض،

435
00:37:15,793 --> 00:37:17,931
لكنهم الآن صمتوا.

436
00:37:17,965 --> 00:37:19,896
الحوت الرمادي الأم
وعجلها

437
00:37:19,931 --> 00:37:23,206
ليس لدي أي فكرة
أنهم تم استهدافهم.

438
00:37:43,344 --> 00:37:45,827
اللحاق بالحيتان الرمادية

439
00:37:45,862 --> 00:37:47,586
هو الجزء السهل
للقتلة.

440
00:37:47,620 --> 00:37:48,896
وعليهم أن يكونوا حذرين،

441
00:37:48,931 --> 00:37:50,827
لأنهم فقط
حوالي نصف الحجم

442
00:37:50,862 --> 00:37:53,034
من أم الحوت الرمادي.

443
00:37:56,172 --> 00:37:59,689
يمكنها إلحاق ضرر حقيقي
مع ذيلها.

444
00:38:07,827 --> 00:38:10,586
لكن القتلة
ليسوا بعدها.

445
00:38:10,620 --> 00:38:12,724
إنهم بعد عجلها.

446
00:38:12,758 --> 00:38:15,275
طالما أن الأم يمكن أن تبقي
أثناء تحركه، سيكون آمنًا،

447
00:38:15,310 --> 00:38:18,586
وهي تبذل قصارى جهدها
لتسريع ذلك على طول.

448
00:38:21,310 --> 00:38:24,275
في البداية يتجنب القتلة
الاقتراب أكثر من اللازم من الأم

449
00:38:24,310 --> 00:38:25,793
ولكن مجرد مواكبة جنبا إلى جنب.

450
00:38:25,827 --> 00:38:28,758
ويعلمون أن العجل
تسير بهذه السرعة،

451
00:38:28,793 --> 00:38:31,068
سوف تتعب في نهاية المطاف.

452
00:38:40,310 --> 00:38:43,275
بعد ثلاث ساعات
من التعرض للتحرش بهذه الطريقة،

453
00:38:43,310 --> 00:38:46,241
يصبح العجل مرهقًا جدًا
للسباحة أبعد من ذلك.

454
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
على الأم أن تتوقف.

455
00:38:49,310 --> 00:38:52,344
هذه هي لحظة القتلة
لقد كانوا ينتظرون.

456
00:38:52,379 --> 00:38:54,103
يبدأون في المحاولة والقوة
أنفسهم

457
00:38:54,137 --> 00:38:56,586
بين الأم والعجل.

458
00:39:17,413 --> 00:39:19,172
عجل انفصل عن أمه

459
00:39:19,206 --> 00:39:21,379
لن تكون قادرة
للدفاع عن نفسها.

460
00:39:21,413 --> 00:39:24,137
مرارا وتكرارا،
الزعانف السوداء للقتلة

461
00:39:24,172 --> 00:39:27,137
تظهر بين ظهورهم المرقش
من الحيتان الرمادية.

462
00:39:38,379 --> 00:39:40,379
وأخيراً نجح القتلة

463
00:39:40,413 --> 00:39:43,000
والآن بعد أن حصلوا عليها
العجل لوحده،

464
00:39:43,034 --> 00:39:44,758
يغيرون تكتيكاتهم.

465
00:39:44,793 --> 00:39:46,793
يقفزون مباشرة على ربلة الساق

466
00:39:46,827 --> 00:39:49,344
وحاول دفعه إلى الأسفل.

467
00:40:00,758 --> 00:40:02,827
إنهم يحاولون إغراقها.

468
00:40:11,896 --> 00:40:14,586
يخطف العجل
نفسا يائسا.

469
00:40:27,931 --> 00:40:30,551
تصبح الأم
مضطرب بشكل متزايد.

470
00:40:30,586 --> 00:40:33,620
بشكل محموم، تحاول الدفع
عاد عجلها إلى السطح

471
00:40:33,655 --> 00:40:35,758
حتى يتمكن من التنفس.

472
00:40:38,551 --> 00:40:40,517
لكنها الآن منهكة للغاية

473
00:40:40,551 --> 00:40:44,310
أنه يجب دعمها
بجسد أمه.

474
00:41:00,620 --> 00:41:03,103
القتلة لن يستسلموا

475
00:41:03,137 --> 00:41:07,310
مثل قطيع من الذئاب، يأخذون
يتحول إلى مضايقة الحيتان.

476
00:41:28,137 --> 00:41:31,137
الآن الكبسولة بأكملها متورطة.

477
00:41:41,103 --> 00:41:43,586
واحد منهم يأخذ لدغة.

478
00:41:56,103 --> 00:41:59,103
وسرعان ما احمر البحر
مع دم العجل،

479
00:41:59,137 --> 00:42:02,793
والقتلة يقتربون
للفعل النهائي.

480
00:42:23,586 --> 00:42:26,655
مات العجل.

481
00:42:30,206 --> 00:42:32,206
بعد مطاردة دامت ست ساعات

482
00:42:32,241 --> 00:42:35,965
الحيتان القاتلة
لقد فازوا أخيرًا بجائزتهم.

483
00:42:41,206 --> 00:42:43,172
الأم، محرومة،

484
00:42:43,206 --> 00:42:47,206
عليها أن تواصل هجرتها
الشمال لوحدها.

485
00:42:50,206 --> 00:42:53,172
تغادر وراءها
جثة العجل

486
00:42:53,206 --> 00:42:57,172
التي اعتزت بها لمدة 13 شهرًا
في بطنها،

487
00:42:57,206 --> 00:43:01,034
التي تأخرت عنها
رحلتها الخاصة للعثور على الطعام.

488
00:43:03,965 --> 00:43:05,931
مجموعة مكونة من 15 حوتًا قاتلًا

489
00:43:05,965 --> 00:43:09,206
أمضى أكثر من ست ساعات في المحاولة
لقتل هذا العجل

490
00:43:09,241 --> 00:43:11,655
ولكن الآن وبعد أن نجحت،

491
00:43:11,689 --> 00:43:15,551
لم يأكلوا شيئا أكثر من
فكه السفلي ولسانه.

492
00:43:23,275 --> 00:43:25,172
طعام ثمين مثل هذا

493
00:43:25,206 --> 00:43:27,965
لن تذهب سدى
في المحيط.

494
00:43:28,000 --> 00:43:29,965
قبل فترة طويلة،
سوف تغرق الذبيحة

495
00:43:30,000 --> 00:43:32,896
إلى القاع
من هذا البحر العميق.

496
00:43:32,931 --> 00:43:36,689
ولكن حتى هناك، لحمها
لن تضيع.

497
00:43:38,758 --> 00:43:40,310
على بعد ميل واحد للأسفل،

498
00:43:40,344 --> 00:43:42,931
في المجموع
ظلمة المحيط العميق,

499
00:43:42,965 --> 00:43:46,931
جسد حوت رمادي آخر،
شخص بالغ وزنه 30 طنًا.

500
00:43:46,965 --> 00:43:51,724
استقر هنا
قبل بضعة أسابيع فقط.

501
00:43:51,758 --> 00:43:56,620
بالفعل، لقد اجتذبت
مئات من أسماك الجريث.

502
00:44:01,172 --> 00:44:04,413
هؤلاء المفسدون،
طوله أكثر من نصف متر

503
00:44:04,448 --> 00:44:08,379
وسميكة مثل ذراعك،
توجد فقط في أعماق البحار.

504
00:44:08,413 --> 00:44:11,413
لقد تم جذبهم
بواسطة نفحة خافتة من الاضمحلال

505
00:44:11,448 --> 00:44:16,000
ينتفخ من خلال الماء
لأميال حولها.

506
00:44:18,413 --> 00:44:21,379
مع دفن رؤوسهم
في لحم الحوت،

507
00:44:21,413 --> 00:44:23,448
يتنفسون من خلال
فتحات الخياشيم

508
00:44:23,482 --> 00:44:25,344
على جانبي أجسادهم.

509
00:44:25,379 --> 00:44:27,413
إنهم جدا
مخلوقات بدائية--

510
00:44:27,448 --> 00:44:31,413
ولا حتى سمكة حقيقية،
لأنهم يفتقرون إلى الفكين.

511
00:44:31,448 --> 00:44:34,103
إنهم يتغذىون، وليس عن طريق العض،

512
00:44:34,137 --> 00:44:37,275
ولكن بسلخ اللحم
مع صفين من الأسنان قرنية.

513
00:44:39,103 --> 00:44:41,275
وفي غضون ساعات قليلة فقط،
يمكن لسمك الجريث أن يأكل

514
00:44:41,310 --> 00:44:42,827
عدة مرات وزنه

515
00:44:42,862 --> 00:44:45,862
من اللحم الفاسد.

516
00:44:48,000 --> 00:44:52,241
التالي للوصول،
سمكة قرش نائمة.

517
00:44:58,448 --> 00:45:01,482
يتحرك ببطء شديد
للحفاظ على الطاقة--

518
00:45:01,517 --> 00:45:04,034
استراتيجية مهمة
لحيوان كبير جدًا

519
00:45:04,068 --> 00:45:07,482
البقاء على قيد الحياة في مثل هذا
موطن فقير.

520
00:45:13,517 --> 00:45:16,482
تعيش أسماك القرش النائمة
أكثر من ميل للأسفل

521
00:45:16,517 --> 00:45:20,586
وتنمو
يصل طولها إلى أكثر من سبعة أمتار.

522
00:45:20,620 --> 00:45:23,620
يمكنهم الذهاب لعدة أشهر
بدون طعام،

523
00:45:23,655 --> 00:45:26,379
المبحرة ببطء
على طول الجزء السفلي،

524
00:45:26,413 --> 00:45:29,206
في انتظار المفاجآت النادرة
مثل هذا واحد

525
00:45:29,241 --> 00:45:31,862
ليصل من فوق.

526
00:45:38,034 --> 00:45:41,448
مجموعة كاملة من مختلفة
زبالين أعماق البحار

527
00:45:41,482 --> 00:45:44,482
سوف تتغذى على هذه الذبيحة
لفترة طويلة

528
00:45:44,517 --> 00:45:47,689
قبل كل غذائها
تم استهلاكها.

529
00:45:49,379 --> 00:45:51,000
وبعد 18 شهرًا،

530
00:45:51,034 --> 00:45:54,586
كل ما تبقى هو الكمال
هيكل عظمي جردت.

531
00:45:57,551 --> 00:45:59,551
طاقة الشمس,
الذي تم القبض عليه

532
00:45:59,586 --> 00:46:03,172
وتحولت إلى أنسجة حية
بواسطة العوالق النباتية العائمة،

533
00:46:03,206 --> 00:46:05,551
تم نقله
من رابط إلى آخر

534
00:46:05,586 --> 00:46:07,482
في السلسلة الغذائية
وانتهى الأمر

535
00:46:07,517 --> 00:46:08,931
بقدر ما يكون بعيدا عن الشمس

536
00:46:08,965 --> 00:46:11,448
كما أنه من الممكن أن يكون
على هذا الكوكب--

537
00:46:11,482 --> 00:46:14,586
في قاع البحر العميق.

538
00:46:14,620 --> 00:46:18,724
ولكن بعض الطاقة
كما يعود من العمق.

539
00:46:23,689 --> 00:46:25,689
الملايين من الحبار براق

540
00:46:25,724 --> 00:46:28,551
هم في طريقهم
إلى المياه الضحلة.

541
00:46:28,586 --> 00:46:31,551
لقد جاءوا هنا للتزاوج.

542
00:46:31,586 --> 00:46:35,241
كما يمسك الذكور بالإناث،
مخالبهم تتدفق باللون الأحمر.

543
00:46:37,551 --> 00:46:39,551
بالنسبة لمعظم أيام السنة،

544
00:46:39,586 --> 00:46:41,896
يعيش هذا الحبار
على عمق حوالي 500 متر.

545
00:46:41,931 --> 00:46:44,034
إنهم يجتمعون فقط

546
00:46:44,068 --> 00:46:46,413
في مدارس التربية العظيمة هذه
لبضعة أسابيع.

547
00:46:46,448 --> 00:46:49,448
تم تقدير مدرسة واحدة فقط
لاحتوائها على حيوانات

548
00:46:49,482 --> 00:46:52,896
التي تزن حوالي 4000 طن.

549
00:47:03,172 --> 00:47:06,137
موجة بعد موجة
ترتفع من الأعماق،

550
00:47:06,172 --> 00:47:07,931
وقريبا قاع البحر
في المياه الضحلة

551
00:47:07,965 --> 00:47:10,551
تتناثر مع بقع كثيفة
من كبسولات البيض

552
00:47:10,586 --> 00:47:12,689
عدة أمتار عبر.

553
00:47:17,793 --> 00:47:21,655
كما تضيف كل أنثى أخرى
كبسولة إلى كومة,

554
00:47:21,689 --> 00:47:24,896
يتقاتل الذكور
لتخصيب محتوياته.

555
00:47:40,655 --> 00:47:43,655
الحبار جعلها ضخمة
رحلة إلى المياه الضحلة

556
00:47:43,689 --> 00:47:47,172
لأن بيضها سوف يتطور
أسرع في الماء الدافئ هنا،

557
00:47:47,206 --> 00:47:48,758
وعندما يظهر الشباب

558
00:47:48,793 --> 00:47:51,000
سيجدون المزيد من الطعام
بسهولة أكبر

559
00:47:51,034 --> 00:47:54,586
مما يفعلون
في أعماق المحيط.

560
00:47:58,241 --> 00:48:00,655
فجر صباح اليوم التالي،

561
00:48:00,689 --> 00:48:04,724
وقاع البحر لأميال حولها
مغطى بكبسولات البيض.

562
00:48:04,758 --> 00:48:07,172
الحبار أنفسهم
لقد ذهب كل شيء.

563
00:48:07,206 --> 00:48:08,931
سيموت الكثير،

564
00:48:08,965 --> 00:48:11,827
لكن البعض سيعود
إلى منزلهم في العمق.

565
00:48:11,862 --> 00:48:14,689
لن يعودوا
إلى ضوء الشمس

566
00:48:14,724 --> 00:48:19,896
حتى المرة القادمة هم
مدفوعة بالرغبة في التفريخ.